귀천
천상병
나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,
나 하늘로 돌아가리라.
노을빛함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은,
나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라…….
The return to heaven
Cheon sang byoung
I will go back to heaven again
Handin hand with the due
thatmelts with a touch of the dawn's light.
I will go back to heaven again
Withthe sunset glow, just we two,
ata gesture of a cloud
afterplaying about at the foot of a mountain
I will go back to heaven again
Atthe last day of my picnic to this beautiful world
Iwill go back and say. It was beautiful...
(英譯 董一成 2008.5.13)
배경음악 G선상의 아리아 / 바흐 [트럼펫연주]
'좋은 시' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 누가 울고 간다/ 문태준 (0) | 2010.03.11 |
|---|---|
| [스크랩] 봄에게 1 ..... 김남조 (0) | 2010.03.04 |
| [스크랩] 4월의 노래 - 박 목월 (0) | 2010.03.04 |
| [스크랩] 별 헤는 밤 / 윤동주 (0) | 2010.02.25 |
| 우리가 서로 산다는 것은 -김수환 추기경님- (0) | 2010.02.16 |